911. Koju službu trebate?
Sit sam postojećeg stanja, kosi se s onim kako bi trebalo biti.
Je li to hitan slučaj? Gdje se nalazite?
To uopće nije važno.
- Hoćete li reći svoje ime? - Naravno.
Zajednički nazivnik. Običan čovjek.
Ne postavljajte dodatna pitanja ili ću morati učiniti nešto loše.
Vi biste za to bili odgovorni. Ne prekidajte me.
Prirodna selekcija.
Stvoren za pobjede.
Stvoren za poraze.
Stvoren za smrt.
Tri stvari koje čine sve na svijetu.
Ometanje nije potrebno.
Ali, događa se.
Ljudi me ometaju pri vršenju važnoga zadatka koji volim.
UBOJICA POLICAJACA PONOVNO NAPAO - 9 MRTVIH
Ne mislim da ljudi po prirodi nisu dobri, uopće ne.
Uklonite li vlast, policiju,
vidjet ćete život, onakav kakav je Bog zamislio.
Opći metež.
Bez policije ne bi bilo slabih i bolesnih.
Ulice bi bile crvene od krvi.
Onako kako to priroda traži.
Večeras ćete pronaći još jedno tijelo.
Hvala na pozornosti.
Prvotravanjska šala, zar ne?
- Zezate se, zar ne? - To je vrlo rijedak dijamant.
Dobro, dodajte mu auto i kupit ću ga. Ako je i ruka uračunata, kupit ću ga.
Možda bi skromniji dragulj bio prikladniji?
Ne, savršen je.
Još.
Što je, Malloy? Nisi u formi.
Dobit će te u uzvratu. Ništa ne brini, stari.
Moji planovi za večeras ne uključuju vas. Ubit će me ako ne dođem.
Ionako će biti ljuta. Još jedna runda ništa neće promijeniti.
Zaboravio sam da imam posla s trustom mozgova za stabilne odnose.
Zar da se predam dok još vodim?
Tamo dolje imate alkoholičare.
Daj mu još jedno piće.
Jeste li onoj svinji na tragu?
Što da vam kažem? U mom je prtljažniku, umotan u celofan.
- Na tragu smo mu. - Sereš.
- Ne, na tragu smo mu. - Nadam se da jeste.
- Tucker to nije zaslužio. - Ni bilo koji policajac.
Taj tip pokazuje leševe kao trofeje.
Zna da ih moramo gledati, zato to radi.
Rado bih vam rekao da je već u mrtvačnici.
No, ovo je drukčiji slučaj.
Drukčiji tip. Stalno postupa različito.
Nema ustaljenu metodu.
Žrtve su murjaci, uvijek u drugoj četvrti, u drugo vrijeme, i ne ostavlja dokaze.
Jednom se mora zajebati. Uvijek je to tako. Tada ćemo ga ščepati.
Devet murjaka u šest mjeseci.
Da se radi o devet saveznih agenata, pristup bi bio drukčiji.
Drukčiji? Zbilja misliš da me briga kojoj jedinici žrtva pripada?
Mislim da osjećaš krivicu jer ste ti i tvoji savezni agenti zakazali.
Što je to s tobom? Bio si s nama prije no što si postao savezni.
Ohladi se. Svi smo mi na istome zadatku.
Da, ohladi se.
Jesi li završio?
Svi znaju da sam seronja.
- U pravu si. - Ti si seronja.
Svi to znaju. To je činjenica.
Donesi ovim dečkima što god žele, molim te. Samo da začepe.
POLICIJA - NE PRILAZI
Probudi se, Trnoružice.
Kaži mi zašto kasniš na večeru?
- Jako smiješno. - Imaš ispriku?
Oprosti.
- Kako je bilo kod Donovana? - Kako znaš da sam bio tamo?
- Nazvala sam. - Ne, nisi.
Ne, nisam.
Oponašam tvoju bivšu suprugu.
Nemoj o njoj.
Što je s našim izlaskom?
Tim dečkima je trenutačno vrlo teško, morao sam s njima porazgovarati.
Uvijek će se nešto ispriječiti. Ako ne to, onda nešto drugo, Mary.
Što je sad to? Hoćeš reći da sam predobra za tebe?
- Je li tako? - Nemoj me kritizirati.
Sreća tvoja, provjerio sam konkurente
i vidio da izbor nije naročit,
pa sam mislio, zašto da ne? Zašto da ne ostane sa mnom?
Pokušavaš li mi nešto reći?
Možda. Možda i ne.
Imam za te jedno veliko iznenađenje, no još neko vrijeme to mora ostati tajnom.
Želim biti trijezan kad ti to otkrijem.
A ruže?
Ruže? Očito ne čitaš Cosmopolitan.
Očito.
Kad je romantika u pitanju, ruže su staromodne,
a majmuni su novi način iskazivanja ljubavi.
Nisam to znala.
Ako je tako,
zašto ti i tvoj mali prijatelj ne pođete za mnom u krevet?
Osmjehnula nam se sreća.
Ma, ne. Ne trebam pomoć.
- Mogao sam se i sam dovesti. - I dobiti zabranu zbog alkohola u krvi.
Jimmy, došao si me strpati u krevet?
Bože.
Što je to? Potraga za skrivenim blagom?
Kao da se trudite da uništite sve dokaze.
Sve što vam se svidi, samo uzmite.
- Tvoj prijatelj? - Dugogodišnji.
Nema tragova baruta.
Ubojica je bio udaljen nekoliko metara.
Bio mu je sasvim blizu.
Vidite li ranu u obliku zvijezde, doktore?
Pištolj je bio prislonjen. Ubojica je želio da ga žrtva osjeti.
Devet mrtvih murjaka u šest mjeseci.
Da se radi o devet saveznih agenata, pristup bi bio drukčiji.
Spustite ga dolje.
Koliko dugo ćete ga ostaviti da visi?
Junior nije završio pregled tijela.
Što misliš da ćete naći? Zašto mu tu palicu ne izvadite iz usta?
- On je murjak. - Prepustite to meni.
Dobro.
- Halo? - Mogu li razgovarati s Malloyem.
Poziv je za vas.
Hvala.
Malloy ovdje.
- Sinoć si s prijateljima bio vani do kasna. - Tko je to?
Reci mi, što vidiš u mrtvačevim očima?
Optužbu? Jer to je bila tvoja pogreška.
Tko je to?
Svi su oni umrli zbog tebe.
- Što to pričaš? - O tome kasnije. Idemo redom.
Ona ima lijepu kuću.
Dobro susjedstvo. Izgledalo je gotovo sigurno, do sada.
Zbilja si trebao ostati kod kuće, umjesto da se igraš lovca.
U mojoj je kući.
Zove se Mary, zar ne? Kladim se da ima lijepe oči.
- U mojoj je kući. - 1311 Oak. Westside. Idemo.
Hajde, Mary.
- Podigni slušalicu. - Pošalji sve raspoložive snage.
Žao mi je, Mary se trenutačno ne može javiti na telefon.
Što želiš?
Zadužen si za moj slučaj, zar ne?
Tako je, sve što želiš uraditi, uradi meni.
Tebi to i radim.
A radim to i njoj.
Još uvijek mi nisi rekao što želiš.
Prije četiri godine vodio si istragu niza umorstava.
Zvjerska umorstva prostitutki. Ja to zovem uklanjanjem bolesne prljavštine.
Umalo si me uhvatio.
Htio si ih zaštititi, a mene ukloniti.
Pretvorio si mi život u pakao. Sada ti uzvraćam uslugu.
- Zadržavajte ga pričanjem, Jake. - Lov na lovca.
Neću dugo živjeti. Slabe su mi šanse.
Preostalo vrijeme posvetit ću tebi.
Uvijek ću ti biti blizu, kao u igri skrivača.
Što se tiče Mary...
Lako je ubiti muškarca, no ubiješ li osobu koju voli, umrijet će tisuću puta.
Molim te, nemoj joj nauditi.
'Ai-si-ju'. Vidim te, a ti me ne vidiš.
Mary.
Gdje je ona?
Isuse.
Agente Hendricks!
Imamo ga.
Tommy.
Što se događa?
Zaštitar ga je vidio oblivena krvlju, odjevena u odoru specijalca.
Nije rekao ni riječi, samo je počeo pucati.
- Je li zaštitar OK? - Pogođen je u nogu.
Izgubio je puno krvi. Pozvao je pojačanje prije nego se onesvijestio.
'Ai-si-ju'. Vidim te, ti me vidiš.
Ti na krovu, kaži svoje ime.
Kaži svoje ime. Ovo je policija.
SLUŽI I ZAŠTITI
3 MJESECA KASNIJE
Jesi li ovdje kupio dionice?
Daj mi još jedno.
Slušaj me. Ja...
Malo sam čeprkao.
MURJAK LIJEČI MURJAKE
To mjesto je u Wyomingu. Centar za detoksifikaciju.
Poslušaj me ovaj put.
Bivši murjak liječi murjake.
Znaš,
da me nije srela,
da me nije upoznala, bila bi živa.
Tu sam jer to želim, jer to i zaslužujem.
Tako je to.
OK. Nagodit ćemo se.
Budi muško, prosviraj si glavu
i prestani dan za danom vrijeđati uspomenu na Mary,
a ja ću platiti tvoj račun.
Koji kurac...? Što ti je?
Sve je u redu. Mala nezgoda. Opustite se.
Što ti je?
Svidjelo ti se to ili ne, moraš živjeti.
Ovo još nije kraj.
Vjeruješ li u reinkarnaciju?
Seljenje duše? Bilo što takvo?
Vjerujem da sam u prijašnjem životu bio fizički radnik.
Sa zavjesama će izgledati puno bolje.
Partnere, želiš li mi ikad uzvratiti uslugu, odvedi me u Miami.
Program se temelji na dvije dijagnoze.
Prvo ćemo vas izliječiti od ovisnosti,
a zatim grupnom terapijom rješavati probleme koji vas muče.
I ja sam bio policajac 12 godina, a onda sam se počeo opijati.
Znam zbog čega noću ne možete spavati.
Svi će ti problemi nestati?
Nećemo to ni pokušati.
Nemamo čarobni štapić. To sranje je neprobavljivo.
Nosite oružje, gospodine Malloy?
Morat ću vam ga oduzeti.
Značku također.
Nema oslanjanja na prošlost.
Namjeravam ovdje ostati na odmoru,
možda čak unajmiti neku kolibu.
Pecanje u zaleđenom jezeru?
Zašto ne? Možda ulovim više od pića.
To će biti lako.
Doktore.
Ovaj čovjek je moja bolja polovica.
Ne želim ga izgubiti u ovoj vukojebini u Wyomingu.
Razumijete?
Jack.
Pronađi mu čizme i bundu.
Sve ću napraviti za ove dobre policajce.
Ovdje može jako puhati i biti hladno.
Dođite. Moramo ispuniti prijavni obrazac.
Kuća je izgrađena pedesetih godina kao centar
Strateških zračnih snaga.
Pojavom satelita postala je nepotrebna pa je preuređena u vojnu duševnu bolnicu.
Vlada ju je lani stavila na prodaju.
Potpuno je izolirana i zbog toga sam je odabrao.
Vi ste stigli kao naš posljednji pacijent.
Znate pravila, Slatere. U sobama je pušenje zabranjeno.
Upoznajte Jakea Malloya.
Ovdje ništa ne krijemo, pa ni imena.
Slater, iz londonske Metropolitan policije.
Dug je put do konačnog ozdravljenja.
U Club Medu nije bilo mjesta.
Nije udobno kao u Betty Fordu.
Prije sam bio u toplicama, program od 12 točaka.
Blatne kupke, šetnje u prirodi. Ovdje nemamo ni TV.
Čak i kažnjenici imaju TV.
- Jaworski je radio s drogama. - Izvrstan je strijelac.
Zaveži, Englezu. Nitko te ništa nije pitao.
Ovo je Jake Malloy iz FBI-ja.
Imamo čast biti sa saveznim agentom.
Znaš li koje su tri najviše precijenjene stvari na svijetu?
Kuhanje kod kuće, jebanje kod kuće i FBI.
Uzet ćemo vam uzorak krvi i urina da vidimo kako stoje stvari.
Naša psihijatrica ovdje je četiri godine radila za vojsku.
Kada su zatvorili tu ustanovu, prešla je k nama.
Radi i kao bolničarka, dok nam ne stigne osoblje.
Ovdje smo znali imati i do sto pacijenata.
Vas, murjaka, samo je deset.
Sudeći prema vašim dosjeima, nikome neće biti dosadno.
Ovo je Jack Bennett, jedan od pomoćnika. Jake Malloy, baš je stigao.
Treba li vam nešto, tražite Jacka. Poznaje ovo mjesto kao svoj džep.
Tako kažu.
Poznajem svaki centimetar ove ludnice.
Želite li još nešto, gospođo?
Ne, ništa.
Manny, ovo je Jake. Pokušaj ga malo udebljati.
Hej. Nadam se da niste vegetarijanac.
- Gilberte, pozdravi Jakea. - Hej, Jake. Kako si?
Zabrinuti ste za generator?
Ne brinite. I dalje će presti, sve ću poduzeti.
- A i kotao će uskoro crknuti. - Popravi ga. Ti si domar, Hank.
Jesi li se smjestio?
Prva noć je očajna.
- Koliko dugo si već ovdje? - Nekoliko dana.
Nitko ovdje nije duže od tjedan dana. Odmah ti je jasno s kim imaš posla.
Recimo, Noah, nabildan je kao peder. Potpuno je paranoidan.
Odmah se vidi da je specijalac.
Jebem ti... Kakav jebeni aparat.
Lopez. Losanđeleska policija.
Velečasni Jones, iz Umorstava, prije no što je našao Isusa na dnu boce.
Pogledaj Jaworskog. Ni pokušaj samoubojstva nije mu uspio.
Idiot je promašio mozak i otpucao si pola obraza.
Vidiš onoga starca? McKenzie, iz Kanadske kraljevske gorske policije.
Usrao se od straha i pustio da mu ubiju partnera.
Dali su mu posao bez oružja.
U redu, počnimo.
Ja ovo zovem vještičjim satom.
Nema lekcija, ni dvanaest točaka.
Ovo je vaše vrijeme.
Rekli su mi da ih stavim u vreću.
Dijelove.
Bili su tako sitni.
Mali prsti.
Onda bih uhvatio cijelu šaku ili dio noge.
Uglavnom krv. Bila je posvuda.
Prstići su se samo kotrljali okolo.
Ispala mi je. Ja...
Pokušao sam ih sakupiti, ali bilo je toliko krvi.
Još uvijek osjećam njen miris.
21 predškolsko dijete razneseno je na komadiće.
Na nekim prstima još uvijek je bilo boje.
Slikali su prstima kad se to dogodilo.
Želiš li nešto dodati, Noah?
Biti policajac nije isto što i biti skaut, pomagati staricama da prijeđu ulicu.
- On je još dijete. - Sranje.
Slabić je, kao i svi vi cendravi kreteni.
Ako ne podnosiš smrad smeća, ne traži posao na odlagalištu otpada.
Možda nije jak kao što smo mi.
Možda nikada nije zavolio taj miris.
Samo se smij, smješko. Mene nećeš vidjeti s cijevi u ustima.
A što ti gutaš? Bocu džina? Malo amfetamina?
- Nije to isto. - Isto je.
Nešto moramo razjasniti.
Ovdje ste s razlogom. Ne uništavate samo svoje karijere.
Cuga ubija sporo, ali i to je samoubojstvo.
Raskošna koliba. Malo sutra!
Kako je bilo? Prva seansa?
Ne znam što biste htjeli čuti? Da su more prestale, čudovišta nestala?
Svi mi imamo svoje more.
A u čudovišta sam prestala vjerovati, kad mi je bilo 12 godina.
Zato što ni jedno niste sreli. Ne budite naivni, Jenny.
Je li to njen prsten?
Znam da pokušavate pomoći, ali ovo je izvan vaše moći.
Mislite li da riječi mogu nešto promijeniti?
Ne mogu. Ne gubite vrijeme na mene.
Izgleda da se sprema oluja.
Znate, moja Mary je imala sličan šal.
- Ne možemo to dopustiti. - Ne miješajte se u tuđe poslove.
- Ne krivite mene. On je... - Siguran sam da nije ništa loše mislio.
- To je nesporazum. - Nešto poput toga.
Stvar je u tome da ga je drpio.
Dobro. Pretpostavimo da ga je maznuo. Što želite poduzeti?
Jeste li ga uzeli?
Možda ga trebate vratiti.
Hvala na vatri, stari.
Glupi murjaci.
Kako si?
Zašto ne izađeš na svježi zrak?
Ako želiš razgovarati, bit ću tamo.
Čini se da ćemo ovdje dugo ostati.
Sve je OK.
Sve je OK. To je bila samo noćna mora.
Mogu li vam pomoći?
Uzmite ovo. Bolje ćete spavati.
- Budite tako ljubazni? - Kako da budem ljubazna?
Ostanite malo.
O, Bože.
Nema signala. Oluja je prekinula kabele.
Ionako nitko ne bi došao. Izolirani smo.
Ne možemo koristiti ralicu dok ne prođe oluja.
Što ćemo napraviti?
Izvijestimo o tome ljude.
Hank, Gilbert će ti pomoći maknuti tijelo.
Večeras ću jesti samo salatu.
- Je li ostavio poruku? - Ništa nisam našao.
Bez uvrede, ali ovaj mini Alcatraz
neće nikomu pomoći.
Nekolicina će možda prestati piti, ali ih nećete promijeniti.
Dečko je bio slabić. Svi smo to znali.
Bilo je samo pitanje vremena kada će se slomiti.
A ovaj kanadski brđanin?
Kakav divan čovjek.
Srao je 30 godina o svojoj hrabrosti u ratu, a ostavio je partnera na cjedilu.
Samoga. Nitko mu nije pokrivao leđa.
Ništa ne mrzim više od preplašenog drota.
Shvaćate što mislim, doktore? Niste vi čarobnjak iz Oza.
Ne možete darovati hrabrost.
Voliš ih udarati dok su na podu?
- Dobar sam i kad stoje. - Nikada se nikome nisi suprotstavio.
Barem pazim na svoje ženske.
Dosta je toga.
Pazite!
Čovjek u moru.
- Donesite mi torbu. U uredu je. - Potres.
- Pio je alkohol. - Što mu je?
Uzima disulfiram. Povratiš i kad osjetiš miris alkohola.
- Loše izgleda. - Sranje.
- Izgleda kao da je popio cijelu bačvu. - Pomozite.
- Što da radim? - Držite ga. Čvrsto.
Kolonjska voda s ledom. Nemam više pitanja.
Držite ga.
Svi mi dajte svoj remen.
Odmah ih skidajte. Sada.
Također i vezice za cipele.
Napravite kako kažem.
Provjera soba svakog punog sata.
Kako kažete, šerife.
Znate li onu bolnicu u kanjonu udaljenu petnaestak kilometara?
- Mislite na onu ludnicu? - Da, tako je.
Tamo mi je prijatelj i pokušavam ga nazvati.
Nije valjda lud?
Na više načina.
Linije su prekinute.
Vi ste murjak?
Tako sam i mislio. U posljednje vrijeme nekoliko ih je ovdje svratilo.
Jedan je unajmio kolibu za jednu noć, kupio sav moj viski, i potpuno je uništio.
Drugi je izgledao kao da se brije ribežom za sir.
Kako grizu ribe?
Zar ne vidite kakvo je vrijeme?
Ciča zima je.
Mislio sam na pecanje ispod leda.
Rado bih se okušao. Možda mi možete pomoći.
Možda. Niste mogli odabrati bolje vrijeme.
Oboje znamo da, kad se netko zbilja želi ubiti,
nema načina da ga zaustavimo.
Znam da vi u to morate vjerovati, Jenny.
Ja ne mogu. Zbog toga ovo mjesto i postoji.
Da ih zaustavimo.
Ne razumijem.
Zašto se u to upuštaju?
Imate li obitelj, Malloy?
- Ne, nemam. - Ni ja.
Posao mi je sve.
Nisam kukavica, znate.
To znam.
Ali se na to morate povremeno podsjećati.
To vrijedi i za vas.
Ne možeš spavati?
Nisam te htio preplašiti.
Nikada to nisam znao.
Da ti netko može toliko nedostajati?
Nisam to znao.
Upamti, tragedija te ponekad učini snažnijim.
Što je, kauboju? Netko ti je ukrao konja?
Učinilo mi se da sam nešto čuo.
Što?
Ne znam. Nešto.
Kukuriku.
Dobro jutro svima.
Ustajte orne, lijene dame.
Vani je divan dan.
Budi se, budi.
Dva uzastopna samoubojstva?
Uvedite gospona saveznog. On je vidio mnogo mrtvaca.
Modrica ima oblik obrnutog slova V.
- Što to znači? - To ukazuje na samoubojstvo.
'V' je trag omče. Da je zadavljen, trag bi bio ravan.
Lista čekanja za ovo mjesto se rapidno smanjuje.
Hoćeš li se kladiti tko je sljedeći?
Nije rekao da se radi o samoubojstvu, već da modrica ukazuje na to.
On će otrti svaku suzu s njihovih očiju.
Smrti više neće biti.
Neće više biti ni tuge, ni jauka, ni boli.
Sav sam u suzama, Velečasni.
Sranje.
Ne mogu riskirati nove slučajeve. Noću ćete biti zaključani u sobe.
- Šalite se. - Moram pregledati dosje svakoga od vas.
- Što ćete tražiti? - Odgovore.
Zar da budem u samici? Ne dolazi u obzir, čovječe.
- To je za vašu sigurnost. - Nitko me neće zaključati u ćeliju.
Nešto je smiješno?
Ako zatvaranje murjaka poput običnih kriminalaca nije šala,
a što onda jest?
Doktore Mitchell, mogu li nešto reći?
- Što? - Jack je nestao.
Vi ste za njega odgovorni.
Možda se otišao provozati.
Nedostaju jedne motorne saonice.
- Smrznut će se. - Nije jedini.
Kotao je riknuo.
Manny. Bojim se da se vojničić već pretvorio u kocku leda.
Da, nek' Jack ide dovraga. Tko zna što je tom kretenu na umu.
Conner i Brandon.
Nisu dosad pokušali samoubojstvo, zar ne?
- Zaključajte noćas svoju sobu. - Zašto?
Molim vas. Poslušajte me.
Prokletstvo.
Vrati se.
Padamo k'o muhe.
Zaveži.
Gubiš samokontrolu. Svi je gubite.
Slater je u pravu. Mi smo murjaci.
Što Slater zna o pravoj muriji? Bobiji čak ni ne nose pištolj.
Ne daj Bože da se usporedim s američkom policijom.
Zaveži. Izolirani smo. Nemamo lijekova.
Doktor je nestao, a dva tijela su na ledu.
A svima prijeti i delirium tremens.
Noćne more su nam najmanji problem.
Imaš li ti liječničku diplomu? Neka ona govori.
Ne govorim o noćnim morama.
Napadaj padavice uzrokovan delirium tremensom može biti smrtonosan.
- Bez lijekova ste vrlo ranjivi. - Možda im trebate reći o Jacku.
Hej, gospođo? O čemu to on priča?
- Ne znam. - Sranje. Ako im vi ne kažete, ja ću.
Jenny, doktor je nestao. Dvojica su mrtvi.
Ako nam imate što reći, sad je vrijeme.
- Trebate vidjeti njegove podatke. - Ja već jesam.
- Ovdje je bio pacijent. - Jako dobro.
Nitkov je ubio svog zapovjednika u Južnoj Koreji.
Zadavio ga. Psihopat.
- I vi ste tom manijaku dali posao? - Daj, Lopez. Prestani.
Otkad si ti specijalist za zaštitu žena?
U pravu si. Nisam.
Moja specijalnost je da sam na poslu
dok mi kod kuće masakriraju jedino moje što vrijedi.
Još jednom je spomeni i ubit ću te.
Kako je Jack ovdje dobio posao?
Jamčila sam za njega. Potpuno se oporavio.
- A Gilbert? - On je manično depresivan. Mrzi nasilje.
Jack s ovime nema veze. Znam to.
Ljudi. Gilbert je našao doktora.
To je onaj što pije viski. Očito nije stigao do klinike.
- Tvrdiš da je ovaj tip murjak? - To je rekao.
Što se to ovdje događa?
Moram otići tamo.
Počinitelj je koristio malj.
Rasplinjači su smrskani.
Motorne saonice su uništene.
Uzmimo Suburban, pođimo po pomoć.
Ako mi dvojica pomognu, mogli bismo se probiti.
- Frižider se brzo puni. - Mislim da je u pravu.
Hank, povedi Jenny i Gilberta. Manny će ti pomoći kopati.
Ne idem nikuda. Weeks je nemoćan. Trebate liječnika.
To nije zahtjev. Ne morate biti ovdje.
Gdje ću biti sigurnija? Na putu kroz mećavu s glupim Hankom
li u sobi punoj naoružanih policajaca?
A vi?
Ni slučajno. Potonut ću s brodom.
Bolje da krenete za dana.
Odlazimo.
Ajde, Gilberte, idemo.
- Što sad? - Naizmjence ćemo po dvoje čuvati stražu.
- Tko te je postavio za vođu? - On je časnik.
- Nisam u odori. - Mislila sam da specijalci nisu sebični.
Specijalci ne čekaju da ih snađe opasnost. Oni je stvaraju.
Slažem se s Noahom. Potražimo tog luđaka i zaledimo mu guzicu.
Otkud znaš da je to Jack?
Otkud to znaš?
Kako znaš da nije Lopez, ili Jones?
Otkud znamo da to nije Slater?
Otkud znam da to nisi ti?
Ja?
Da, dobro.
Bolje pripazi na njega, sestro.
Prolupao je.
Podijelimo zgradu. Svatko neka pretraži jedan dio.
Kaži kamo da idem.
'Ai-si-ju'. Vidim te.
Ali ti me nećeš vidjeti.
Umro bi bez toga.
Jenny, gdje ste našli Connerovo tijelo?
Misliš da se kombi već može probiti?
Nastavi kopati.
Što je to bilo?
- Gilbert je nestao. - Živo mi se jebe kamo je otišao.
Moramo odmah odavde. Uđi u kola.
Što je to?
Pazi.
Pucajte na sve što vas uplaši.
Gdje si?
Čekaj.
Smrznuta tijela ne grizu.
- Naučili ste se na njih. Ja nisam. - Sve je OK.
Weeks ima groznicu. Trebam led. Možete li mi ga donijeti?
Koji mudrac je to zaključao?
- Sranje. - Što ste radili vani?
Noah mi je rekao da potražim tragove.
- Vidjeli ste Malloya? - Zašto? Zar sam trebao?
Događa li se ovdje nešto što bih trebao znati?
Hajde, Jacky...
Dosta je bilo igre.
Razvodna ploča je crkla kad i McKenzie. Nema više struje, ni grijanja.
Svjetla za nuždu neće još dugo trajati.
Odlično. Do jutra će biti minus trideset.
Ovo je glupo.
Dođite.
- Što je? - Jack i Manny su mrtvi. Hank je nestao.
- Gdje je Gilbert? - Vidio me je i pobjegao.
- Još uvijek je vani? - Našao sam nestale motorne saonice.
Onaj tko ih je uzeo, spalio je sve dosjee.
- Zašto? - Da se ne može dokazati tko je tko.
Jedan od nas nije policajac.
Dajte mi nož.
Što tražite?
- Potvrdu. - Potvrdu čega?
'Ai-si-ju'. Vidim te, ti me vidiš.
- Ovdje je. - O čemu to govorite?
Ovdje je.
Mrtvi...
Što kaže?
- Svi mrtvi. - Svi su mrtvi.
Otvori.
Posljednji puta, izašao sam iz kola i vidio Jacka kako visi.
Gotovo sam se izgubio u mećavi.
Bio sam u tunelu kad je ušao Malloy.
Znam da nije izašao u šetnju, pa sam se sakrio iza drva, OK?
Nije Malloy. Bila sam s njim. Išao vam je pomoći.
Otkud to znam?
Malloy treba ostati zaključan u ćeliji. Radi sigurnosti.
Ne moraš biti savezni da prepoznaš te očite dokaze.
Možda bi velečasni Jones trebao objasniti umjetničko djelo.
Makni šape, dečko. Razumiješ?
Možda je Malloy u pravu kad kaže da jedan od nas nije murjak.
Netko je bio tamo vani u oluji.
Ako to nije bio Hank, ili Malloy,
tko onda?
Vani si tražio tragove, zar ne?
Da. I ostao sam vani zaključan.
Doista?
Izgleda da ste me konačno raskrinkali.
Seronje. Nisam to ja, već jedan od vas.
Mičite mi se s očiju.
- Spusti pištolj. - Noah, ne moj.
- Odstupi. - Baci pištolj, seronjo.
- I moj ispucava metke. - Prestanite.
Već se osjećam sigurniji.
Kriste, to je Slater.
Vrlo sam blizu. Tako blizu, a ti to ne znaš.
Buljim u tvoje oči, a ti to ne znaš.
Vidim te, ali ti me ne vidiš.
Što je savezni rekao o svemu tome?
Govorio je kao o nekome koga zna. Nekome koga je pratio.
- Ubojica policajaca? - Mrtav je, zar ne?
Bolje da jest.
Ako mi se ubojica približi, upucat ću ga.
Nadajmo se da hoćeš.
- Kako to misliš? - Proučavali ste takve tipove.
Oni ne samo ubijaju, igraju se s tobom.
Ne želim to slušati.
Iskopaju ti oči, zabiju stvari u grlo.
Jesi li gluh?
Možda Svevišnji ima drukčije planove.
Možda ćemo se prvo smrznuti.
Možeš li nam pokazati ta drva?
Jesi li lud? Ne vraćam se tamo.
Ne idem tamo sam.
Povedi nas.
Drva su tamo.
- Čujete li to? - Što?
Mislim da imamo društvo.
Ne za dugo.
Vas dvojica provjerite ovaj.
Ja ću ovaj.
Hajde.
Unutra.
Ovo sam našao skriveno iznad Slaterove sobe.
On je.
Skuplja trofeje.
Želimo li se izvući, evo što moramo učiniti.
Ti i Lopez provjerite gore. Ja ću tunele.
- Jenny, ostanite s Jaworskim. - Zašto?
Molim vas, vjerujte mi.
Hej, drote.
Spusti oružje.
Ruke na zatiljak.
Ukliješti prste.
Tako je.
Na koljena.
Znaš, volim se igrati murjaka. Voliš li igrati žrtvu?
Voliš li taj osjećaj?
- Prestani. - Molim te.
Molim te.
Nisi li rekao da ćeš me upucati, junačino?
Otvori oči.
Pogledaj me.
Dobar dečko. Vidiš?
Pazi.
Vidiš li nekoga kako silazi niz stube,
neka sudbina usmjeri metak ravno u njegovu glavu.
U redu?
Vidim te, Malloy, ali ti me još ne vidiš.
Jebi se.
Nešto moramo poduzeti.
Zašto?
Malloy je već mrtav.
- Tko je bio on? - Tko?
Onaj čiju rolu igraš.
Misliš na pravog Slatera, kojega sam dopratio.
Zadnji put sam ga vidio kako se odvikava od ovisnosti na dnu jezera.
Mislio sam da mi nećeš zamjeriti što sam uzeo njegovo ime i značku.
Dalje je bilo lako. Došao sam ovamo i uklopio se.
Dobro se uklapaš, zar ne, ništarijo?
Tako si i saznao za ovo mjesto? Uklapajući se u policijski bar?
To više nije važno.
Važno je da sam ja ščepao tebe prije nego ti mene.
Ljudi će se pitati jesam li bio poremećen.
Naprotiv. Poremećena osoba to ne bi mogla uraditi.
Sve te smrti, uključujući i Marynu, bile su iracionalne.
Služile su kao dokaz.
Ne možeš kontrolirati prirodu, Malloy.
Rođeni smo da ispunimo dužnost, što sam i učinio.
I, konačno me vidiš.
Što sad?
Nikad snažnije ne osjećaš život nego u trenutku kada vidiš kako netko umire.
Kao kad sam gledao jadnu Mary.
Još jednom
si zakasnio.
Mogu te zamisliti kako zuriš u Noaha.
Deja vu.
Koliko često dobiješ drugu priliku?
Misliš da si dovoljno snažan da me zaustaviš?
Bježi, Jenny. Bježi.
Premlada si da umreš.
Iskopat ću joj srce.
Volim tvoje oči.
Daj da ti vidim oči.
Jesam li spomenuo kako čujem glasove?
Upravo sada čujem Malloya kako moli da poštedim njegovu dragocjenu Mary.
Ostani ovdje.
Slijedit ću ove tragove.
Natjeraj me da se pomučim.
Vidiš li me?
Ja te vidim.
Ostani ovdje.
Ne mrdaj. Spusti oružje.
Na koljena.
Ruke na zatiljak.
Ukliješti prste. Na tebi je red.
Vrijeme je za smrt.
Pogledaj me sad.
Dozivala je tvoje ime
trenutak prije nego sam iz nje iscijedio život.
Vidim te.
Vidiš li ovo?
Jesi li dobro?
Kako je bilo na pecanju?
Ledeno.